Lukáš Beňa Jazykové, obsahové a mediální služby v CZ/SK/EN

Hledáte překladatele, textaře, titulkáře či PR specialistu? A na to opravdu potřebujete 4 různé lidi?

Celý svůj profesní život (od roku 2004) pomáhám českým, slovenským a příležitostně zahraničním firmám, agenturám, živnostníkům i studentům lokalizovat různé textové materiály do CZ/SK/EN, navrhovat či revidovat prezentační blogy, články i webové texty, psát, distribuovat a monitorovat tiskové zprávy i jiné články v médiích, zpracovávat video titulky i scénáře pro video voiceover nebo připravovat uživatelskou dokumentaci zejména pro softwarové produkty, to vše samozřejmě v kterémkoli z uvedených jazyků.

Celý životopis naleznete na mém LinkedIn profilu. Než se na mě s důvěrou obrátíte, přečtěte si prosím Obchodní podmínky.

Jazykové služby

Obousměrný profesionální překlad CZ/SK/EN: Český rodilý mluvčí, certifikovaná úroveň C2 v SK/EN. Překládám všechny druhy textů včetně blogů a článků, technických popisů, obchodních smluv, univerzitních prací, jídelních lístků, uživatelských manuálů, video titulků, celých webů, rozhovorů atd. Zvládnu také větší objem překladu, na který Vám poskytnu hromadnou slevu. Vždy se snažím překládat takovým způsobem, aby nebylo stylisticky zjevné, že se jedná o překlad. Služba nezahrnuje tlumočení ani soudně ověřený překlad. Občas pracuji i pro zavedené překladatelské agentury.

Jednosměrný základní překlad z jiného světového jazyka do CZ/SK/EN: V tomto případě se jedná o přepracovaný strojový překlad s využitím odborných slovníků pro oborově specifické pojmy. Vždy se snažím překládat takovým způsobem, aby nebylo stylisticky zjevné, že se jedná o překlad. Služba nezahrnuje tlumočení ani soudně ověřený překlad.

Základní jazyková korektura textu v CZ/SK/EN: Kontrola celkové kvality textu, gramatiky, srozumitelnosti, úplnosti, případně dodržení grafické úpravy a odstranění případných drobných chyb nebo překlepů. Korekturu provádím čistě podle svých dojmů z předloženého textu a neřídím se žádnou metodikou. Služba nezahrnuje záruku 100% bezchybnosti ani korekturu speciálních nářečí, např. historických a regionálních. Z toho důvodu nezahrnuje vyšší úrovně korektury jako např. předtiskovou/předpublikační či odbornou.

Obsahové služby

Prezentační texty (copywriting) v CZ/SK/EN: Články, blogy, novinky, newslettery, popisy produktů a služeb, případové studie, webové texty, scénáře pro video voiceover apod. Možnost zakomponování klíčových slov a zpětných odkazů do textu pro lepší podporu SEO. Služba je určena pro jednorázovou tvorbu nových textů a není vhodná pro účely zdokonalování již existujících textů. Občas pracuji i pro zavedené marketingové agentury a webová studia.

Správa webového obsahu: Udržování aktuálního obsahu ve svěřené kategorii vašeho webu (např. Blogy, Novinky, Případové studie, Napsali o nás...) prostřednictvím systému pro správu obsahu (např. Joomla, WordPress, Drupal, Kentico...). Služba nezahrnuje správu sociálních sítí.

Video titulky (formát SRT) a transkript hlasové stopy videa včetně jazykové korektury v CZ/SK/EN: Spolu s objednáním video titulků je rovněž nutné přiložit nebo objednat transkript hlasové stopy videa v jazyce titulků. Titulky jsou rozdělené do 2 řádků měnícího se textu s vysoce přesným načasováním.

Uživatelská dokumentace v CZ/SK/EN: Tvorba a pravidelná aktualizace uživatelské dokumentace nebo článků znalostní báze včetně obrázkových ilustrací. Služba nezahrnuje přípravu grafické šablony (DTP).

Mediální služby

Příprava a překlad tiskových zpráv a PR článků v CZ/SK/EN: Vedle klasického copywritingu jsem schopen zpracovat i formálně pojaté texty určené pro tiskoviny, online magazíny a jiná média. Jsou-li k tiskové zprávě připojeny kvalitní obrázky, šance na publikování výrazně roste. Občas pracuji i pro zavedené PR agentury.

Distribuce tiskových zpráv a PR článků do relevantních CZ/SK médií: Kontakty na novináře (medialisty) si buduji a aktualizuji dlouhodobě. Služba nezahrnuje záruku mediálního pokrytí, které závisí výhradně na síle značky a tématu. Reálné očekávání je 1-5 publikovaných článků v menších médiích připadajících na jednu tiskovou zprávu. Tato služba není nijak podmíněna objednávkou přípravy tiskové zprávy, je tedy možné ji objednat i samostatně pro váš vlastní text. Podle zkušeností zákazníků má tato služba bezkonkurenční poměr cena/výkon ve srovnání s podobnou službou v tradiční agentuře.

Monitoring veškerých CZ/SK médií: Monitoring všech základních typů CZ/SK médií (web, tisk, TV, rádio) včetně digitální kopie článků (JPEG, PDF), v jiných státech pouze online monitoring médií. Jakožto aktivní předplatitel služby Monitora.cz mám přístup ke stejným zdrojům dat jako specializovaná agentura pro monitoring médií. Služba nezahrnuje monitoring sociálních sítí. Podle zkušeností zákazníků má tato služba bezkonkurenční poměr cena/výkon ve srovnání s podobnou službou v tradiční agentuře.