V roce
1996 jsem stála u zrodu časopisu FITNESS, připravila jsem 180 čísel časopisu, který byl svým čtenářkám 25 let průvodcem zdravým životním stylem.

Pod rukama mi prošlo více než deset tisíc stránek, které inspirovaly začátečníky
i elitní sportovce.

Mám zkušenosti s překlady z angličtiny (27 let praxe) - zdravotnická
dokumentace, zdravý životní styl, recepty, sport - rekreační i vrcholový,
problematika výživových doplňků, včetně překladů příbalových letáků, diety,
doping. 

V rámci této problematiky mohu zpracovat texty s možností čerpání zdrojů z
cizojazyčných pramenů. Odbornost přizpůsobuji požadavkům zadavatele. 

Realizované zakázky: 

•  popisy produktů a kategorií e-shopu zaměřeného na sportovní pomůcky; 
•  produktové popisky pro e-shop s oblečením;
•  recenze výživových suplementů; 
•  články na web o zdravém životním stylu; 
•  texty na web (https://www.zlatapralinka.cz/inpage/pribeh-zlate-pralinky/)
•  články jak odbornějšího charakteru, tak určené pro pobavení (s možností
  zakomponovat reklamu na daný produkt -
  http://www.chytrazena.cz/zeny-sportuji-vic-nez-si-mysli--37886.html) 
• články a recepty na https://www.poznejsvezdravi.cz/katkag/
• https://www.kondice.cz/nasi-experti/katka-gotzova.html
  

 Publikační činnost:

 PŘEKLADY KNIH

• Tajemství posílení anabolismu bez steroidů (Pardubice, 1996)
• Arnold Schwarzenegger (Pardubice, 1997)
• Encyklopedie kulturistiky (Pardubice, 1998)
• Magické odbourávání tuků (Pardubice, 1999)
• Suplementy ve výživě (Pardubice, 1999)
• Dejte pažím šanci (Pardubice, 2004

 VLASTNÍ TVORBA

• Boj s kilogramy (Pardubice, 2000)
• 60 dní, které otřásly Jitkou Asterovou – spoluautorství s Vítem Chaloupkou
  (Pardubice, 2000)
• Zázračné proměny (Pardubice, 2001)
• Závěrečná kapitola knihy MÁMY HUBNOU S NÁMI (Katchaba Food & Fitness, Praha
  2020)

Pro zlepšení kondice a nálady pravidelně obouvám běžecké boty nebo baletní špičky.
Mám ráda malé ušaté psy a Velkou Británii.